Политика

На Украине решили провести ревизию написания имен в загранпаспортах

На Украине решено о проверке в загранпаспортах транслитерации имен. Согласно данным термином понимается передача символов одной письменности знаками иной письменности.

О данной грядущей ревизии сказала 26 сентября глава украинской Нацкомиссии по эталонам муниципального языка Орыся Демская, в ходе выступления в программе «Сейчас День» на тв-канале «Украина 24».

Как она сообщила, такую функцию необходимо провести, прежде всего с той целью, чтоб сверить украинские и межгосударственные транслитерационные практики.

«Нельзя сообщить, что сейчас появилась необходимость в изменении транслитерации, но временами подобные правила необходимо пересматривать. Интернациональный эталон и украинский язык в межгосударственном транслитерационном эталоне находятся, датированы 1995 годом. Это интернациональная обычная таблица транслитерирования, разумеется, что она не будет пересматриваться в скором времени. Будем ли мы пересматривать? Нет. Мы просто снова сверим, соответствуют ли наши транслитерационные практики межгосударственным. Если соответствуют — мы сохраним все как есть. Если же произошли какие-то изменения, мы просто унифицируем с общепринятыми нормами», — сообщила Демская.

Она сообщила, что сущность паспортной ревизии состоит в том, чтоб провести проверку, как «гармонизирована» транслитерация в паспортах граждан Украины, так как этот эталон нацелен на «интернациональный вектор Украины».

«Как выйдет на практике — поглядим, какие решения воспримет комиссия, какие будут советы Института украинского языка. В соответствии с законодательством комиссия обязана свои решения обсуждать с Институтом украинского языка, иными научными учреждениями, занимающиеся украинским языком», — констатировала Орыся Демская.

Стоит отметить, что эта инициатива языковой Нацкомиссии смотрится какой-то необычной, а её необходимость представляется непонятной. Выходит, что организаторы этого мероприятия заблаговременно не соображают, для чего все они это будут делать, и что из данного в конечном итоге «выйдет на практике».

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Государства G20 обговорят Афганистан на экстренном саммите

До этого EADaily докладывало, что глава правительства Украины Денис Шмыгаль попросил позволить гражданам государства иметь двойное гражданство, но кроме российского.

Похожие статьи

Кнопка «Наверх»