Аналитика

Сложности перевода либо провокация? Как Daily Sabah исказила статью Фёдора Лукьянова

В турецкой проправительственной прессе Daily Sabah сейчас, 25 ноября, возникла новость, которая относится к Украине и Североатлантический Альянс. EADaily в ознакомительных целях размещает эту новость, которая содержит преломления первоисточника, со своим комментарием.

Российская Федерация нападёт на Украину в тот момент, когда она присоединится к межправительственному военному альянсу Североатлантический Альянс, сообщил в среду Фёдор Лукьянов, ведущий специалист по внешнеполитическим вопросам, который возглавляет Совет по наружной и оборонной политике в столице России.

В публикации управляющий исследовательских работ связанного с Владимиром Путиным аналитического центра, Интернационального дискуссионного клуба «Валдай», объяснил недавние перемещения вооруженных сил РФ у границы с Украиной и сообщил о «новом конфликте», если военный союз воспримет решение об увеличении собственного воздействия далее на восток.

Лукьянов сообщил, что риск потенциального вооруженного столкновения существенно увеличивается, когда государства, не входящие в Организации Североатлантического договора, «подобные как Украина», начинают играться в ту же игру, что и иные государства альянса.

«Тяжело предположить, что кошмарные сценарии, которые были разработаны младшими партнёрами блока с той целью, чтоб побеспокоить собственных заступников, когда-или оправдались», — сообщает он. «Они повсевременно утверждают, что Владимир Путин желает провести проверку границы с Североатлантическим Альянсом, нападая на прибалтийские государства и Польшу („Тяжело поверить, что кошмарные сценарии, которыми стращают старших товарищей младшие, — Владимир Путин захотит провести проверку Североатлантический Альянс на вшивость и нападёт на Прибалтику либо Польшу, — обернутся явью“ — так в российском оригинале. — EADaily)».

Он сообщил, что, если Североатлантический Альянс расширится на восток, «Рф придётся поменять систему и провести новые красные полосы». «Принятие новых членов в Североатлантический альянс сделало новый военно-политический ландшафт. Сохранение имеющегося положения вещей может привести к новым конфликтам, тогда как отказ от веры в то, что блок предпринимает все возможные меры, востребует радикального пересмотра всех подходов („Принятие новых членов в Североатлантический альянс сформировало военно-политический ландшафт, в каком мы на данный момент живём. Сохранение этот возможности чревато обострением, отказ же просит кардинального пересмотра системы представлений“ — так в российском оригинале. — EADaily)», — также сказал Лукьянов, выделив: данный «1-ый шаг» , который перерос в российско-грузинскую войну 2008 года, когда Москва вторглась в неё под предлогом провоцирования, быть может воспроизведён на Украине.

«На данный момент появляется страшная картина: посреди зимы вооруженные силы РФ вторгнутся на Украину через Республику Белоруссия на севере и через Республику Крым на юге, направляясь к столице Киеву, в процессе операции по окружению, разделив государство на две части», — сообщил Лукьянов (схожий пассаж отсутствует в статье Лукьянова, Daily Sabah или ошиблась, или соврала. — EADaily). «В действительности Москва, видимо, думает, что блок будет делать свои обязанности выше, чем те, кто в Риге либо Таллинне, но когда нечлены, подобные как Украина, также начинают играться в эту игру, риск потенциального вооруженного столкновения становится значительно выше (Представляется, что в столице России больше уважают союз, чем в Риге либо Таллине, и не колеблются, что он выполнит свои обязанности. Однако когда вопрос касается государств, в союз не входящих, но ведущих себя так, как будто это упущение должно быть вот-вот исправлено, риск силового столкновения растёт“ — оригинал из статьи Лукьянова. — EADaily)». После статьи глава министерства зарубежных дел Украины Дмитрий Кулеба объяснил, что задачка украинских дипломатов — удержать Российскую Федерацию от «последующих агрессивных действий».

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Германия: Die Welt обвинила в бедах «Зеленых» Российскую Федерацию

В ходе выступления на пресс-конференции в четверг, Кулеба сообщил, что Российская Федерация обязана осознавать, что новое нападение на её соседа обойдётся очень недешево.

«Основная цель — удержать Российскую Федерацию от последующих агрессивных действий. С этой целью Москва обязана чётко осознавать, какие политические, финансовые и людские утраты она понесёт в случае нового шага злости», — сообщил Кулеба на пресс-конференции по телевидению.

Кулеба сообщил, что Министерство иностранных дел практически круглые сутки ведёт работу над поддержанием и усилением интернациональной поддержки Украины, сначала в вопросах взаимодействия в армейской сфере и безопасности.

Глава министерства также объяснил, что скопление вооруженных сил РФ на границе, интенсивная воздушная разведка, угрозы со стороны российских официальных лиц на различных уровнях, предумышленное блокировка Российской Федерацией «нормандского формата» следует изучать как составляющие единой агрессивной политики города Москва против Украины.

Российская Федерация захватила и захватила Республику Крым у Украины в 2014 году и остаётся реальной властью там. Тогда же Москва начала поддерживать сепаратистские силы на востоке Украины в противоборстве с центральным кабинетом министров — политику, которую она проводила последние 7 лет.

Комментарий EADaily

Как мы увидели, при передаче статьи Лукьянова турецкое издание исказило её смысл или из-за некорректности перевода, или осознанно, тем изменив последовательность действий в анализе ситуации. Логично, почему Российская Федерация сталкивается с потоком липовых обвинений и откровенной ереси со стороны Североатлантический Альянс. Необходимо отметить читателям, что Турция, которая состоит в Североатлантическом союзе, поддерживает присоединение Черногории к Североатлантическому альянсу, о чём говорил турецкий руководитель Эрдоган. Но в случае с вышеприведённым материалом Daily Sabah уместно вспомнить заявление руководителя МИДа Турции Мевлюта Чавушоглу, изготовленное 7 октября 2021 года:

«Мы поддерживаем неприкосновенность территорий Украины, не признаем незаконное присоединение Республики Крым. Считаю, что необходимо продолжать поддерживать Украину и Грузию, и не лишь из-за вопросов с территориальной целостностью, также нужно оказывать противодействие ударам по их потенциалу и оказывать им поддержку движение в сторону Североатлантический Альянс».

Другими словами, невзирая на удостоверения официальной Анкары в том, что её взаимодействие с Украиной не направленно против Рф, на самом деле мы видим, что проправительственное турецкое издание поддерживает Украину в войне в Донецке. И это не говоря уже о позиции Турции в отношении Республики Крым. Другими словами, подобно иным партнёрам Украины из числа государств Североатлантического Альянса, Турция фактически вступила в информационную войну против Рф.

Похожие статьи

Кнопка «Наверх»