Политика

В ФРГ избрали антислово года: «неподобающий» англицизм

Слово «Pushback» («пушбэк»)которое пришло в германский из английского языка, значит зависимо от контекста «отталкивание», «отказ», «буксировку». С этим термином связан беспощадный процесс оттеснения, выдворения мигрантов и переселенцев на границах Европейского Союза без изучения их заявлений об убежище, передаëт сейчас, 12 января, Deutsche Welle.

К примеру, общественники из Amnesty International (главный офис в столице Великобритании) винили Агентство по безопасности наружных границ ЕС Frontex в «пушбэке» на границе ЕС с Турцией. Летом 2021 года несколько общественных объединений подали на Frontex в ЕСПЧ. Аналогичное, как считают общественники, происходило в прошедшем году и, может быть, до настоящего времени случается на границе Республики Белоруссия с Польшей и Литовской Республикой.

Термин «пушбэк» затушевывает человеконенавистнический процесс, лишающ?? людей возможности производить свое право на получение политического укрытия в неопасных государствах, подчëркивается в аргументировании результатов конкурса на самое отрицательное языковое понятие года, который прошëл в ФРГ. О своëм решении назвать «Pushback» антисловом-2021 жюри объявило до этого в среду в городе Марбурге. Конкретно это слово, согласно его убеждению, обрисовывает практику европейских пограничных служб по профилактике пересечения мигрантами и мигрантами границ ЕС.

«Pushback» следует за общепризнанными антисловами 2020 года «корона-диктатурой» (Corona-Diktatur) и «опекунством по репатриации» (Rückführungspatenschaften). В 2019 году антисловом года стало выражение «климатическая истерия» (Klimahysterie), в 2018-м — «антидепортационная промышленность» (Anti-Abschiebe-Industrie), в 2017-м — «другие факты (Аlternative Fakten).

Жюри конкурса в германском Марбурге, согласно его своим заявлениям, получило от обитателей ФРГ в итоге больше 400 вариантов «неподобающих» для использования слов и выражений. Почаще всего они были соединены с ковидной сильной эпидемией, к примеру, «бустерить» (Boostern), «ковидиот» (Covidiot) либо «деспотия непривитых» (Tyrannei der Ungeimpften). Но эти формулировки, как считают лингвистов, не всецело соответствовали аспектам отбора.

ЧИТАТЬ ТАКЖЕ:  Организационный комитет праймериз "ЕР" просит МВД вмешаться в положение дел со взломом профиля

2-ое место получило понятие «языковая милиция» (Sprachpolizei), которым в 2021 году пробовали опозорить людей, которые выступают за приемлимое, недискриминационное внедрение германского языка, подчеркивает DW.

На 3-й строчке оказались два выражения, которые содержат отсылки к периоду национал-социализма. Их можно услышать от врагов вакцинопрофилактики во время демонстраций против антипандемийных ограничений: Impfnazi (от Impfung — «прививка» и Nazi — «нацист») и Ermächtigungsgesetz («Закон о экстренных возможностей») заместо «Закона об эпидемиологической защите» (Infektionsschutzgesetz).

«Закон о экстренных возможностей» был принят рейхстагом в 1933 году и стал финальной частью передачи власти Адольфу Гитлеру. Сегодняшний же Закон об эпидемиологической защите ФРГ предусматривает ограничения, которые обусловлены борьбой с сильной эпидемией.

Отрицательное языковое понятие в ФРГ выбирается в 31-й раз, начиная с 1991 года. В состав независимого жюри входят 4 лингвиста и один сменяемый каждый год представитель средства массовой информации. Выбирают они из перечня предложений, которые в состоянии сделать каждый житель государства, аргументировав собственный вариант. Акция проводится с той целью, чтоб привлечь внимание общества к новым словам и формулировкам в германском языке, которые «нарушают гуманность, обманывают либо содействуют дискриминации». Тем конкурс должен развивать чувствительность к языку у обитателей ФРГ.

Схожее мероприятие проходит не лишь в ФРГ. Антислова года выбирают и в остальных немецкоязычных государствах и регионах Европы: в Австрии, Лихтенштейне, Люксембурге и Южном Тироле (итальянская провинция Больцано).

Похожие статьи

Кнопка «Наверх»